도움말 / 번역 작업

Synthesis(식자)

번역된 텍스트를 합성하는 단계

설정하기

번역된 텍스트를 원본 스타일에 맞춰 합성하는 단계입니다. 합성에 사용할 폰트를 지정할 수 있습니다.

합성 범위 지정 (선택)

별도로 지정하지 않으면 Detection과 Translation의 전체 결과가 합성됩니다. 특정 부분만 합성하고 싶다면 레이어 패널에서 Cmd(Ctrl)+클릭으로 두 폴더 안의 원하는 레이어를 하나씩 선택해 합성할 수 있습니다. 한쪽만 선택하면 전체 결과가 합성되며, 선택한 두 레이어가 서로 대응되지 않는 조합이어도 그대로 합성되니 선택할 때 주의가 필요합니다.

레이어 미리보기 전환

표시할 레이어를 제어할 수 있습니다. 전체는 모든 레이어를 표시하고, 원본은 작업 그룹을 숨기고 원본 레이어만 표시하며, 합성은 원본을 숨기고 합성 결과만 표시합니다. 식자 결과는 원본 위에 식자 결과와 클린 말풍선만 표시하고, 감지 · 인식 · 번역 레이어는 숨깁니다.

이미지 합성 시작

설정을 마쳤으면 이미지 합성 시작을 누릅니다. 합성이 끝나면 자동으로 '식자 결과' 화면으로 전환되어 완성된 결과물을 바로 확인할 수 있습니다.